Εδώ είμαστε! Ώρα για να γυμναστούμε.
Παρακαλώ
Ποιος είναι εκεί;
Με κατατρόμαξες ψωριάρη.
Απλά ψάχνω για ένα παλιό πηγάδι. Το ξέρεις;
Δεν μιλάς ε;
Mαγικό ραβδί, μαγικό ραβδί,
δείξε μου το πηγάδ!
Φύγε μακριά μου!
Άσε με να μαντέψω. Είσαι απ' το Τέξας ή τη Γιούτα,
κάποιο ξερότοπο και άγονο σωστά;
Έχω ξανακούσει για κάποιο μαγικό νερό, αλλά δεν βγαίνει νόημα.
Εννοώ, είναι απλά ένας συνηθισμένος τομέας.
Είναι μια ειδική ραδιομαγνητική ράβδος.
Και δεν μ' αρέσει να είμαι έμμισχος
ούτε από κάποιο ψυχοπαθή και τις γάτες του!
Δεν είναι δικιά μου γάτα στ' αλήθεια.
He's not Είναι κάπως ατίθαση. Ξέρεις άγρια.
Φυσικά... δεν τον ταίζω κάθε μέρα,
και κάποιες φορές έρχεται στο
παράθυρό μου και μου φέρνει νεκρά πράγματα.
Κοίτα, είμαι απ' το Πόντιακ.
Μισσινγκαν. Και αν είμαι μάγισσα νερού,
τότε που είναι το μυστικό πηγάδι;
Βαδίζεις βαριά και θα πέσεις μέσα.
Βλέπεις;
Υποτίθεται πως θα ήταν πολύ βαθύ,
αν έπεφτες στον πάτο και κοιτούσες ψηλά,
θα έβλεπες ένα ουρανό γεμάτο αστέρια στο μέσω της μέρας.
Έκπληκτη θα σε άφηνε να προχωρήσεις μέσα.
Το Pink Palace ανήκει στη γιαγία μου.
Δεν θα το ενοικιάσει σε άτομα με παιδιά.
Τι εννοείς;
Δεν πρέπει να μιλώ για αυτό. Είμαι η Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Συντομία του Wyborne.
Δεν είναι δικιά μου ιδέα φυσικά. Τι θα φορτωθείς;
Δεν θα φορτώσω τίποτα. Είναι η Coraline.
- Η Caroline τι; - Coraline. Coraline Jones.
Δεν είναι στ' αλήθεια επιστημονικό,
αλλά άκουσα ένα συνηθισμένο όνομα όπως το Caroline
που μπορεί να οδγήσει τους ανθρώπους στο να
έχουν συνηθισμένες προσδοκίες για ένα άτομο.
Wyborne!
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να σε φωνάζει, Wyborne.
- Τι; Δεν άκουσα τίποτα. - Σίγουρα δεν άκουσα κανένα,
Γιατί-Γεννήθηκες.
- Wyborne! - Γιαγιά!
Λοιπόν, χάρηκαν που γνώρισα μια μάγισσα νέρού από το Μισσιγκαν,
αλλά θα φορώ γάντια την επόμενη φορά.
- Γιατί; - Επειδή αυτή η ραδιομαγνητική ράβδος σου,
είναι δηλητηριώδης βελανιδιά.
Σχεδόν να πέσω σε ένα πηγάδι χτες, μαμά.
Θα πέθαινα.
Αυτό είναι καλό.
Μπορώ να βγώ έξω; Νομίζω ότι ο καιρός είναι υπέροχος για κηπουρική.
Όχι, Coraline. Η βροχή δημιουργεί λάσπη. Η λάσπη κάνει ακαταστασίες.
Μα μαμά, θέλω να μεγαλώσουν αυτά τα φυτά,
όταν θα έρθουν οι φίλοι μου για επίσκεψη.
Για αυτό δεν μετακομίσαμε εδώ;
Κάπως έτσι. Μα τότε είχαμε το ατύχημα.
Δεν ήταν δικό μου λάθος που κτύπησες αυτό το φορτηγό.
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν.
Δεν το πιστεύω.
Εσύ και ο μπαμπάς πληρώνεστε για να γράφετε
για τα φυτά και εσύ σιχαίνεσαι να λερωθείς.
Coraline, δεν έχω χρόνο για σενα τώρα,
και ακόμα έχεις να ξεπακετάρεις. Πολλές κούτες.
Αυτό ακούγεται υπέροχο!
Ω. Κάποιο παιδί άφησε αυτό στην μπροστινή βεράντα.
Έι Jonesy. Κοίτα τι βρήκα στο φορτηγό της γιαγιάς.
Σου φαίνεται γνωστό; Wybie.
Μια μικρή εγώ; Περίεργο.
Τι είναι το όνομά του;
Wybie. Και είμαι κάπως μεγάλη για κούκλες.
Έι, μπαμπά. Πως πάει το γράψιμο;
Μπαμπά!
Γεια σου, Coraline και κούκλα Coraline.
Ξέρεις που είναι τα εργαλεία κήπου;
Είναι... Βρέχει καταρρακτωδώς εκεί έξω, έτσι;
- Απλά βρέχει. - Τι είπε το αφεντικό;
"Ούτε να το σκέφτεσαι να βγεις έξω, Coraline Jones!"
Τότε δεν θα χρειαστείς τα εργαλεία.
Ξέρεις, αυτό το σπίτι ειναι 150 χρονών.
- Και; - Εξερεύνησέ το.
Πήγαινε έξω και μέτρα όλες τις
πόρτες και τα παράθυρα και γράψετα κάτω...
Κάνε μια λίστα με ότι είναι μπλε. Άσε με να δουλέψω.
Όχι. Όχι, όχι, όχι όχι.
Ένα βαρετό αγόρι σε ένα οδυνυρό βαρετό πίνακα.
4 απίθανα βαρετά παράθυρα
και καθόλου πόρτες.
Εντάξει μικρούλι. Τι κρύβεις;
Έι, μαμά. Που πηγαίνει αυτή η πόρτα;
Είμαι πολύ, πολύ απασχολημένη.
Νομίζω είναι κλειδωμένη.
Σε παρακαλώ!
Θα σταματήσεις να με ενοχλείς αν το κάνω αυτό για σένα;
Καλά.
Τούβλα; Δεν καταλαμβαίνω.
Πρέπει να την έχουν κλίσει όταν χώριζαν το σπίτι.
Με κοροϊδεύεις. Και γιατί η πόρτα είναι τόσο μικρή;
Κάναμε μια συμφωνία! Ράφτο!
Δεν την κλείδωσες.
Ο κοριτσάκι μου
Νομίζω ότι είσαι τόσο καλή έτσι σου δίνω τα μπωλ με το χυλό
Και σου δίνω το μπωλ με το παγωτό
Γιατί δεν μαγιρεύεις ποτέ μαμά;
Coraline, τα 'παμε αυτά πιο παλιά.
Ο μπαμπάς σου μαγιρεύει, εγώ καθαρίζω και εσύ δεν ανακατώνεσαι.
Ορκίζομαι ότι θα πάω να ψωνίσω μόλις τελειώσω με τον κατάλογο.
Δοκίμασε λίγο παντζάρι. Χρειάζεσαι λαχανικά.
Εμένα μου φαίνεται σαν λάσπη αυτό.
Λοιπόν, είναι ή λάσπη ή πας στο κρεβάτι φασαρία. Τώρα τι θα είναι;
Νομίζεις ότι προσπαθούν να με δηλητηριάσουν;
Μην με ξεχνάτε παιδιά. Εντάξει;
Καληνύχτα μικρούλα.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Μαμά; Τι κάνεις εδώ στο μέσω της νύχτας;
Είσαι ακριβώς στην ώρα του δείπνου γλυκιά μου.
Δεν είσαι η μαμά μου. Η μαμά μου δεν έχει...
Κουμπιά; Όπως αυτοί;
Είμαι η άλλη σου μαμά χαζούλα;
Τώρα πήγαινε και πες στον άλλο σου μπαμπά ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Λοιπόν, πήγαινε. Είναι στο γραφείο του.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Coraline.
Θες να ακούσεις το νέο μου τραγούδι;
- Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει να παίζει πιάνο. - Δεν χρειάζεται.
Αυτό το πιάνο με παίζει.
Φτιάχνω ένα τραγούδι για την Coraline
Είναι ένα ροδάκινο, είναι μια κούκλα, είναι ένα φιλαράκι μου
Είναι χαριτωμένη σαν κουμπί στα μάτια όλων
Ποιος έχει πάρει τα μάτια του από την Coraline
Όταν έρχεται τριγύρω και εξερευνά,
η μαμά και εγώ ποτέ δεν βαριόμαστε
Τα μάτια μας θα είναι στην Coraline
Λυπάμαι, αλλά είπε να σου πω ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
Ποιος πεινάει; Να σηκώσει το χέρι του.
Ευχαριστούμε και δίνουμε την ευλογία μας
στο χρυσό κοτόπουλο στήθους που έφτιαξε η μαμά.
- Το κοτόπουλο είναι καλό. - Πεινάς έτσι;
- Έχει καθόλου σάλτσα; - Λοιπόν έρχεται η σάλτσα του τραίνου.
Άλλο ένα κύλινδρο; Γλυκά μπιζέλια; Καλαμπόκι;?
Διψάω πολύ.
Φυσικά. Καμιά προτίμηση;
Μιλκσέικ μάνγκο;
- Σπίτι; - Σε περιμέναμε, Coraline.
Εμένα; Ναι.
Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα μικρή.
Δεν ήξερα ότι είχα μια άλλη μαμά.
Φυσικά και έχεις. Όλοι έχουν.
- Αλήθεια; - Αχα.
Και μόλις φάς θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εννοείς κρυφτό;
Τέλεια. Κρυφτό στη βροχή.
Ποια βροχή;
- Και οι λάσπες; - Μας αρέσουν οι λάσπες εδώ.
Περιποίηση προσώπου με λάσπες, λασπόλουτρα, πίτες με λάσπη.
Κάνει καλό για την δηλητηριώδη βελανιδιά.
Πως ξέρεις ότι εγώ...
.. μ' αρέσει να παίζω,
αλλά καλύτερα να πάω σπίτι στη μητέρα μου.
Μα είμαι η άλλη σου μαμά.
Εννοώ η άλλη, άλλη μου μαμά. Η μαμά νούμερο ένα;
Νομίζω πρέπει να πάω για ύπνο.
Φυσικά γλυκιά μου. Έχουν κανονιστεί όλα.
- Μα... - Έλα μαζί υπναρού.
Ουάο. Γεια σου, Coraline.
Γεια, γεια, γεια, γεια.
- Τι γίνεται μωρό μου; - Γεια.
Έι. Τι γίνεται, Loper?
Που είναι τα swampers σου και τα chook?
Θεέ μου παντοδύναμε! Τι κάνουν τα αγαπημένα μου ξωτικά;
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το καλοκαίρι. Έρχεστε και οι δυο σωστά;
- Είμαστε ήδη εδώ, Coraline. - Χαθήκαμε στο Όρεγκον.
Η λάσπη.
- Τα λέμε σύντομα - Τα λέμε σύντομα
Χάθηκε. Η δηλητηριώδης βελανιδιά! Χάθηκε!
Ήταν απίστευτα αληθινό, μαμά.
Μόνο που δεν ήσουν στ' αλήθεια εσύ. Ήσουν η άλλη μου μαμά.
Κουμπιά για μάτια ε;
Coraline, απλά ονειρεύτηκες ότι έφαγες όλο εκείνο το κοτόπουλο.
Πάρε τις πολυβιταμίνες σου τουλάχιστον.
Ήσουν και εσύ στο όνειρο μπαμπά.
Είχες κάτι άγριες πυτζάμες και πορτοκαλί παντόφλες με πιθηκάκια.
Πορτοκαλί; Οι παντόφλες μου είναι μπλε.
Μπορείς να μου φέρεις λίγη από την μαγική λάσπη που έλεγες;
Επειδή έχω μια φρικτή υπόθεση φαγούρας συγγραφέα στο...
Αν ο αληθινός Charlie Jones θέλει να συομληρωθούν οι σελίδες του,
καλύτερα να τις δέσει το συντομότερο.
Coraline, γιατί δεν πας κάτω για επίσκεψη;
Σίγουρα αυτές οι ηθοποιοί, θα ήθελαν να ακούσουν το όνειρό σου.
Στην κυρία Spink και την Forcible; Μα είπες πως είναι ασήμαντες.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Παρακαλώ;
Νομίζω ότι η αλληλογραφία μας μπερδεύτηκε.
Να την αφήσω έξω, ή...
Μυστικό!
Τα διάσημα ποντίκια του τσίρκου που πηδάνε δεν είναι ετοιμα,
μικρό κορίτσι.
Τσίρκο;
Έφερα αυτό για σένα.
Νέα είδη τυριών.
Πολύ έξυπνος τρόπος να χρησιμοποιήσεις αυτό τον τρόπο για να
μπείς κρυφά στο σπίτι μου και να κρυφοκοιτάξεις τα mooshkas;
- Mooshkas? - Tα ποντίκια!
Συγγνώμη. Είμαι η Coraline Jones.
Και εγώ είμαι ο Amazing Bobinsky.
Αλλά να με φωνάζεις κύριο B
επειδή ξέρω ήδη ότι είμαι υπέροχος.
Βλέπεις, Caroline, το πρόβλημα είναι...
Τα νέα μου τραγούδια πηγαίνουν κάπως oompah, oompah,
αλλά το πηδικτό ποντίκι παίζει μόνο το αντίο, κάπως έτσι.
Είναι καλό, αλλά όχι τόσο υπέροχο.
Έτσι τώρα, το αντάλλαξα σε πιο δυνατό τυρί και σύντομα, πρόσεχε!
Πάρε, παντζάρι. Θα σε κάνει δυνατή.
Αντίο, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Caroline!
Περίμενε!
Όχι!
Τα ποντίκια μου ζήτησαν να σου δώσω ένα μήνυμα.
Τα πηδιχτά ποντίκια;
Είπαν να μην περάσεις από τη μικρή πόρτα.
Ξέρεις κάτι τέτοιο;
Αυτή πίσω από την ταπετσαρία; Μα είναι όλη κτισμένη.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είναι τίποτα.
Κάποιες φορές τα ποντίκια είναι λίγο μπερδεμένα.
Λένε και το όνομά σου λάθος, το ξέρεις;
Σε φωνάζουν Coraline αντί για Caroline.
Ούτε καν Caroline. Ίσως τα δουλεύω πολύ σκληρά.
Σταματήστε τον διαβολικό ήχο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Caroline.
Θες να έρθεις μέσα; Παίζουμε χαρτιά.
Είναι Coraline, κυρία Spink.
Miriam! Άσε την κατσαρόλα πάνω!
April, νομίζω ότι σε ακολουθούν.
Είναι η καινούρια γειτόνισσα, Miriam. Η Caroline.
Θα πάρει το τσάι oolong.
Όχι! Ω, όχι, όχι. Είμαι σίγουρη ότι προτιμά γιασεμί.
Όχι, oolong.
Αχ. Γιασεμί τότε.
Ελάτε, αγόρια.
Αυτά τα σκυλιά είναι αληθινά;
Τα γλυκά μας νεκρά αγγελούδια.
Δεν μπορούσαμε να τα αποχωριστούμε έτσι τα βαλσαμώσαμε.
Τώρα, υπάρχει ο Hamish ο 3ος...
Συνέχισε. Πάρε ένα.
Είναι χειροποίητες καραμέλες από το Brighton. Οι καλύτερες στον κόσμο.
ο 3ος, ο 9ος, ναι. Ο 4ος έχω δίκαιο.
Και ο Jock Jr. Jock Sr. Jock ο 3ος, ο 4ος,
και αυτός έιναι ο 2ος ξάδερφος του Jock που αφαιρέθηκε τρεις φορές.
Θα στους διαβάσω άμα θες.
- Τι να διαβάσεις; - Τα φύλλα τσαγιού σου, αγαπητή.
Θα μου πούν το μέλλον σου. Πιες το τότε. Άντε.
Όχι, όχι όλο. Όχι όλο. Έτσι. Τώρα άστο.
Ω, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Είσαι σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Ω, δώσε μου αυτό το φλυτζάνι, April. Τα μάτια σου σε γελούν.
Τα μάτια μου; Είσαι τυφλή σαν νυχτερίδα.
Λοιπόν, μην ανησυχείς παιδί μου.
Είναι καλά νέα. Υπάρχει ένα ψηλό, όμορφο θηρίο στο μέλλον σου.
- Ένα τι; - Miriam, αλήθεια.
Το κρατάς λάθος. Βλέπεις; Κίνδυνος.
Τι βλέπεις;
Βλέπω ένα παράξενο χέρι.
Βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.
Οι καμηλοπάρδαλεις δεν πέφτουν απλά απ'τον ουρανό, Miriam.
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Ποτέ να μην φοράς πράσινα στο δωμάτιο που ντύνεσαι.
Να αποκτήσεις μια πολύ ψηλή σκάλα.
Και να είσαι πολύ, πολύ προσεχτική.
Τώρα, υπήρχε κάτι που ήρθες για να μας πεις;
Όχι. Νομίζω όχι. Ευχαριστώ για το τσάι.
Αντίο. Αντίο.
Έχεις ωραίες βασίλισσες για τη Μουμια;
Κίνδυνος;
Ωραία! Ο κυνηγός απ' το χωριό.
Δεν σε κυνηγούσα. Κυνηγάμε μπανανόφλουδες.
Τι εννοείς "κυνηγάμε";
Χα! Η γάτα σου δεν είναι άγρια. Είναι ήρεμος γάτος.
Τι; Συχαίνεται να βρέχονται τα πόδια του. Χριστέ μου.
Ήρεμο γατάκι.
Λοιπόν, αυτή η κούκλα. Την έκανες να μοιάζει με εμένα;
Ω, όχι. Την βρήκα έτσι.
Είναι μεγαλύτερη απ' τη γιαγιά. Μεγάλη όσο αυτό το σπίτι, ίσως.
Έλα τώρα. Μπλε μαλλιά, οι φακίδες, και το αδιάβροχο;
Dang! Έλεγξε το Slugzilla.
Είσαι όπως αυτούς.
Εννοώ τους γονείς μου. Ούτε αυτοί με ακούν.
Σε πειράζει;
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ μέσα στο Pink Palace.
Αστειεύεσαι.
Η γιαγιία θα με σκοτώσει. Νομίζει ότι είναι επικίνδυνο ή κάτι.
Επικίνδυνο;
- Λοιπόν, είχε μια δίδυμη αδερφή. - Και;
Όταν ήταν παιδιά, η αδερφή της γιαγιάς εξαφανίστηκε.
Είπε ότι την έκλεψαν.
Την έκλεψαν;
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Δεν ξέρω. Ίσως έφυγε μακριά.
- Κοίτα πρέπει να φύγω - Περίμενε ένα λεπτό.
- Καλοσώρησες, αγαπητή. - Γεια.
Ευγενικό από σένα να στείλεις αυτό το ολλανδικό τυρί, Coraline.
Ολλαδνιδκό τυρί; Ω! Το δόλωμα των ποντικιών.
Θα πας να βρεις τον πατέρα σου;
Στοιχιματίζω ότι θα είναι πεινασμένος σαν κολοκύθα τώρα.
Εννοείς τον άλλο μου μπαμπά.
Τον καλύτερό σου πατέρα, αγαπητή μου. Είναι έξω στον κήπο.
Μα, οι γονείς μου δεν έχουν χρόνο για τον κήπο.
Πήγαινε.
Μ' αρέσει ο κήπος σου!
Ο κήπος μας, Coraline.
Σταματήστε να με γαργαλάτε!
Κόρη σε εξάντληση.
Όχι άλλο γαργαλιτό, κακότροπε δράκε.
Λοιπόν, λέει ότι είναι ώρα για δείπνο, για πρόγευμα, φαγητό.
Πήδα πάνω, μικρή. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν το πιστεύω ότι το κανες αυτό.
Η μαμά είπε ότι σου αρέσει.
Ξέρει ότι σ' αρέσει το πίσω μέρος του χεριού της.
Πολύ καλό.
Μ' αρέσει το δείπνο-πρόγευμα-φαγητό.
Coraline, ο κύριος Bobinsky σε προσκάλεσε
να δεις τα πηδιχτά ποντίκια μετά το δείπνο.
Αλήθεια; Αυτός ο πολύξερος Wybie είπε
ότι ήταν όλα στο κεφάλι του κύριου B.
Ξέρω ότι έκανε λάθος.
Λοιπόν, τα πάντα είναι σωστά σ' αυτό τον κόσμο μικρή.
Ο μπαμπάς σου και εγώ θα καθαρίσουμε
καθώς εσύ και ο φίλος σου είστε πάνω.
Ο φίλος μου;
Ωραία. Άλλος Wybie. Γεια σου, Που-Γεννήθηκες.
Γεια!
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε περισσότερο αν μιλούσε λιγότερο.
Έτσι τον έφτιαξα.
- Αρα, δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου; - Όχι.
Μ' αρέσει.
Τώρα τρέχτε μαζί εσείς οι δυο. Να περάσετε καλά.
Είσαι απαίσια κεφάτος, δεδομένου ότι δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Δεν πόνεσε, πόνεσε όταν...
Κούλ!
Κοίταξου!
και να κάνω τις καρδιές σας να σπάσουν,
Εγώ, ο Sergei Alexander Bobinsky,
σας παρουσιάζω το εκπληκτικό μου,
καταπλητικό και υπέροχο
τσίρκο πηδικτών ποντικιών!
Το όνομά μου!
Είναι πανέμορφο, Wybie.
Αυτό ήταν υπέροχο!
Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ κυρία και κύριε.
Μας άρεσε, κύριε. B. Ήταν τόσο... τόσο..
Φανταστικό!
Είστε ευπρόσδεκτοι όποτε θέλετε. Και εσύ και ο καλός σου φίλος εκεί.
Αντίο, Coraline.
Υπήρχε συνοστισμός στον κήπο όπως τα ζώα μπαλόνια και γρήγοροι δράκοι.
Ω, και πάνω είδα ένα αληθινό τσίρκο με ποντίκια.
Μην κάνεις όπως τον τρελό άντρα στο σπίτι μας.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να έρθεις;
Μην αγχώνεσαι, Charlie. Θα λατρέψουν το νέο κατάλογο.
Τουλάχιστον θα λατρέψουν τους χαρακτήρες μου.
Δεν τον αποκαλώ τρελό, Coraline. Είναι μεθυσμένος.
Λοιπόν, θα τα πούμε ζαλισμένη ονειροπόλα.
Μπαμπά! Δεν είμαι 5 πλέον.
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
Βάλτα πίσω.
Μα μαμά, ολόκληρο το σχολείο θα φορά βαρετά γκρίζα ρούχα.
Κανείς δεν τα 'χει αυτά.
Βάλε τα πίσω.
Η άλλη μου μαμά θα τα έπαιρνε.
Ίσως σου αγοράσει όλα σου τα ρούχα.
Λοιπόν, τι πιστεύεις πως υπάρχει στο άλλο διαμέρισμα;
Δεν ξέρω. Όχι η οικογένεια του απατεώνα Jones.
Tότε γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Βρήκα κάποια κακά από ποντίκια, νόμιζα ότι θα νιώθεις πιο ασφαλής.
Είναι πηδιχτά ποντίκια μαμά, και τα όνειρα δεν είναι επικίνδυνα.
Είναι τα πιο διασκεδαστικά από τότε που μετακομίσαμε εδώ.
Το σχολείο σου ίσως είναι διασκεδαστικό.
Με αυτή τη χαζή στολή; Εντάξει.
Πρέπει να δώσεις μια ευκαιρεία.
Τι λες για μουστάρδα, κέτσαπ, τυλιγμα σάλσας για μεσημεριανό;
Με κοροϊδεύεις;
Πρέπει να πάω για ψώνια. Ο μπαμπάς ετοιμάζει κάτι ιδιαίτερο.
Grossgusting.
Θες να έρθεις μαζί; Μπορείς να διαλέξεις κάτι που θα σ' αρέσει.
Ω. Μ' αρέσουν τα γάντια.
Κοίτα, Coraline, αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα,
υπόσχομαι να επανορθώσω.
Αυτό λες πάντα.
Δεν θα αργήσω.
Ίσως αργήσω εγώ.
Ήξερα ότι ήταν αληθινό.
Αγαπητή Coraline,
Η κυρία Spink και η κυρία Forcible
σε προσκαλούν κάτω μετά το φαγητό.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο νέος συνδυασμός που σου έφτιαξα.
Με αγάπη η μαμά.
Ο Wybie έχει μια γάτα όπως εσύ στο σπίτι.
Όχι ο ήσυχος Wybie. Αυτός που μιλά πολύ.
Πρέπει να είσαι η άλλη γάτα.
Όχι δεν είμαι η άλλη. Είμαι εγώ.
Μπορώ να δώ ότι δεν έχεις μάτια κουμπιά,
αλλά αν είσαι η ίδια γάτα, πως μπορείς να μιλάς;
Απλά μπορώ.
Οι γάτες δεν μιλούν στο σπίτι.
- Όχι; - Όχι.
Λοιπόν, είσαι προφανώς πιο ειδικός σ' αυτά τα πράγματα.
Εξάλλου, είμαι απλά ένας μεγάλος χοντρός γάτος.
Έλα πίσω. Σε παρακαλώ; Συγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι. Λυπάμαι.
Πως ήρθες εδώ;
Ερχόμουν εδώ κάποτε.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Μισεί τους γάτους και προσπαθεί να με κρατήσει έξω,
αλλά δεν μπορεί φυσικά. Πάω και έρχομαι όποτε θέλω.
Η άλλη μαμά μισεί τους γάτους;
Όχι σαν μια μαμά που έχω γνωρίσει.
Τι εννοείς; Είναι καταπληκτική.
Ίσως πιστεύεις ότι αυτός ο κόσμος είναι ένα
όνειρο που πραγματοποιείται αλλά κάνεις λάθος.
Έτσι μου είπε ο άλλος Wybie.
Αυτά είναι βλακείες. Δεν μπορεί να μιλήσει.
Ίσως όυτε εσύ.
Εμείς οι γάτες, πάντως έχουμε πιο
ισχυρές αισθήσεις από τους ανθρώπους,
και να βλέπουμε και να μυρίζουμε και...
Σσς!
Ακούω κάτι. Ακριβώς εκεί...
Έι, Wybie.
Πρακτικά είναι γυμνή!
Είμαι γνωστή σαν η σειρήνα των επτά θαλασσών
Η καρδιοκατακτήτρια της ακτής
Άρα αν πας κολύμπι με στραβόποδες γυναίκες
Ίσως σου κλέψω την αδύναμη καρδιά σου
Ω, Θεέ μου.
Μια βαθιά θάλλασα η οποία ίσως αναπηδήσει από τα κύματα
Και μια ελπίδα να οδηγήσει τους ναύτες σε παραστρατήματα
Μα μια αληθινή θεά της θάλασσας
πρέπει να φουσκώσει τη δυσμένειά της
Για να παρουσιάσει μια σαγηνευτική εικόνα
Φυλάξου από το γηραιό στρείδη.
Να τους διώξουμε από το μπουφε.
Είμαι πολύ πιο θρεπτικός.
Μυρίζεις σαν τα ψάρια.
Μήπως είδα μια νεράιδα;
Έγινες πράσινη από τη ζήλια σου.
Αυτή η γοργόνα ξελογιάστρα.
Όχι, είμαι γόνος της Αφροδίτης.
Θα κάνουν τους ναυτικούς να λιποθυμήσουν.
Δεν μπορώ να κοιτάω.
Έτοιμη να σπάσεις ένα πόδι, Miriam;
Οι ζωές μας για το θέατρο, April.
"Τι είναι ο άνθρωπος! Πόσο ευγενής στο λόγο!"
"Πόσο άπειρος στις ικανότητες!"-
"Με μορφή και κίνηση, πόσο σαφής και αξιοθαύμαστη!"
"Στην πράξη όπως ένας άγγελος!."
"Στην ανησυχία όπως ο Θεός!"
"Η ομορφιά του κόσμου!"
"Το πρότυπο των ζώων. "
Ναι!
Έι, εκεί.
Δεν ήταν υπέροχο, χρυσή μου;
Ω, ναι. Με σήκωσαν από την θέση μου.
Η Spink και η Forcible, μόνο που δεν ήταν γριές.
Ήταν μόνο μεταμφίεση. Αλλά μετά πετούσα στον αέρα, και ήταν…
Ήταν μαγικά.
Πραγματικά σου αρέσει εδώ, Caroline;
Ναι.
Καληνύχτα, Wybie
Μπορείς να μείνεις για πάντα εδώ, αν το θέλεις.
- Αλήθεια; - Σίγουρα.
Θα τραγουδάμε και θα παίζουμε παιχνίδια,
και μαμά θα μας μαγειρεύει τα αγαπημένα μας φαγητά.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε πρώτα.
- Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι έκπληξη.
Για σένα, κουκλίτσα μας.
Το μαύρο είναι παραδοσιακό.
Αλλά αν προτιμάς ροζ ή πορφυρό ή κιτρινοπράσινο…
Αν και μάλλον θα με κάνεις να ζηλέψω.
Με τίποτα! Δε θα ράψεις κουμπιά στα μάτια μου.
Αλλά χρειαζόμαστε το "ναι" αν θέλεις να παραμείνεις εδώ.
Τόσο κοφτερό που δεν θα καταλάβεις τ...
Ορίστε τώρα. Η απόφαση είναι δική σου, χρυσή μου.
Το μόνο που θέλουμε είναι το καλύτερο για σένα.
Πάω για ύπνο. Αυτή τη στιγμή!
- Για ύπνο; - Πριν από το βραδινό;
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένη. Αλήθεια.
Απλά θέλω να το σκεφτώ πριν κοιμηθώ.
Φυσικά θέλεις, χρυσή μου. Ευχαρίστησή μου να σε σκεπάσω.
Ω, όχι, ευχαριστώ. Έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.
Παρακαλώ. Και εγώ...
Δεν ανησυχούμε καθόλου, χρυσή μου.
Σύντομα θα βλέπεις τα πράγματα όπως εμείς.
Τι τρέχει, Caroline; Δεν θέλεις παίξουμε;
Ναι! Θέλω να σε αγκαλιάσω!
Δήξε πυγμή, στρατιώτη!
Που είναι τα κουμπιά σου, Loper;
Θέλεις να μείνεις εδώ, έτσι;
Θα πάω στο σπίτι μου απόψε, ρομπότ, και δεν θα επιστρέψω.
Κοιμήσου. Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
...υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε πρώτα.
Κοιμήσου. Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Τόσο κοφτερό που δεν θα καταλάβεις τίποτα.
Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Σύντομα θα βλέπεις τα πράγματα όπως εμείς.
Μαμά! Μπαμπά!
Ω, Θεέ μου. Είμαι ακόμα εδώ;
Έι, εσύ!
Που είναι η άλλη μητέρα; Θέλω να πάω σπίτι μου.
Όλα θα είναι τέλεια, από τη στιγμή που θα αναζωογονηθεί η μαμά.
Η δύναμή της είναι η δύναμή μας.
Δεν πρέπει να μιλάμε όταν δεν είναι εδώ η μαμά.
Αν δεν μου μιλάτε, θα πάω να βρω τον άλλο Wybie.
- Θα με βοηθήσει. - Δεν υπάρχει λόγος.
Έκανε μούτρα, και δεν άρεσε αυτό στη μητέρα.
Και τι πιστεύεις ότι κάνεις;
Λοιπόν, φεύγω από εδώ. Αυτό κάνω.
Ε;
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ το παλιό πηγάδι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είναι το άδειο μέρος αυτού του κόσμου.
Έφτιαξε μόνο ότι ήξερε πως θα σε εντυπωσιάσει.
Αλλά γιατί; Γιατί θέλει εμένα;
Πιστεύω πως θέλει κάτι να αγαπάει.
Κάτι που δεν είναι αυτή.
ή απλά θέλει κάτι να φάει.
Να φάει; Αυτό είναι γελοίο. Η μητέρες δεν τρώνε τις κόρες τους.
Δεν ξέρω. Τι γεύση έχεις;
Ε;
Πως γίνεται να φεύγεις από κάτι και πάλι να ξαναγυρίζεις σ'αυτό;
Περπατάς γύρω-γύρω τον κόσμο.
Μικρός κόσμος.
Περίμενε.
Σταμάτα! Είναι ένα από τα ποντικια του τσίρκου
Δεν μου αρέσουν οι αρουραίοι στην καλύτερη περίπτωση.
αλλά αυτό έκρουε τον κώδωνα του κινδύνου.
Καλή γατούλα.
Λένε πως ακόμα και το πιο περήφανο πνεύμα λυγίζει με την αγάπη.
Φυσικά, η σοκολάτα δεν κάνει κακό. Θέλεις ένα;
Είναι σοκολατένια σκαθάρια από το Ζάνζιμπαρ.
Θέλω τους πραγματικούς μου γονείς.
Θέλω να με αφήσεις να φύγω.
Είναι τρόπος αυτός να μιλάς στη μητέρα σου;
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Ζήτα συγνώμη τώρα, Coraline!
'Οχι!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Άου!
Τι κάνεις; Άου! Αυτό πονάει!
Μπορείς να ξαναβγείς όταν μάθεις να είσαι μια αξιαγάπητη κόρη.
Ποιος είναι εκεί;
Σώπασε! Μπορεί να ακούει η μέγαιρα.
Εννοείς η άλλη μητέρα;
Ποιοι είστε;
Δεν θυμάμαι τα ονόματά μας,
αλλά θυμάμαι την πραγματική μου μανούλα.
Γιατί είστε εδώ;
Η μέγαιρα.
Παρακολουθούσε τις ζωές μας μέσα από τα μάτια της κούκλας.
Και είδε πως δεν ήμασταν ευτυχισμένοι.
Οπότε μας παρέσυρε εδώ με θησαυρούς
Και κεράσματα. Και με παιχνίδα για να παίξουμε.
Μας έδινε ότι ζητούσαμε.
Και εμείς ζητούσαμε ακόμα περισσότερα.
Και έτσι την αφήσαμε να μας ράψει τα κουμπιά.
Είπε πως μας αγαπάει.
Αλλά μας κλείδωσε εδώ.
Και έφαγε τις ζωές μας.
Λοιπόν, δεν μπορεί να με κρατάει στο σκοτάδι για πάντα.
Όχι αν θέλει να κερδίσει την ζωή μου.
Να την νικήσω είναι η μόνη μου ελπίδα.
Ίσως, αν κερδίσεις την απόδρασή σου,
μπορεί να βρεις τα μάτια μας.
Τα πήρε και αυτά;
Ναι, δεσποινίς. Και τα έκρυψε.
Βρες τα μάτια μας, αφέντρα, και θα ελευθερωθούν οι ψυχές μας.
Θα προσπαθήσω.
Wybie?
Αυτή στο έκανε αυτό;
- Ελπίζω έτσι να είναι... - Σούτ!
Coraline; Εσύ είσαι;
Πάμε να φύγουμε!
Coraline!
Έλα! Θα σου ξανακάνει κακό.
Coraline! Πως τολμάς να παρακούς τη μητέρα σου.
Coraline!
Είμαι σπίτι!
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ, παρακαλώ!
Πραγματικέ μπαμπά;
Πραγματική μαμά;
Ω! Τα ψώνια της μαμάς.
Οου!
Είναι αηδιαστικά.
Μου λείψατε πάρα πολύ, ποτέ δε θα…
Ο Wybie που μιλάει.
Ναι, έτσι, ξέρεις αυτή η παλιά κούκλα που σου έδωσα;
Η γιαγιά μου είναι πολύ θυμωμένη. Λέει πως είναι της αδερφής της.
- Αυτής που εξαφανίστηκε. - Την έκλεψες αυτή την κούκλα, έτσι;
Λοιπόν, σου έμοιαζε πολύ, και θεώρησα…
Στην αρχή έμοιαζε με αυτό το πρωτοπόρο κορίτσι,
μετά με τον Huck Finn Jr.,
μετά ήταν αυτή η γκομενίτσα η Little Rascals
με όλες αυτές τις κορδέλες και τα κοτσίδια και...
Η χαμένη αδερφή της γιαγιάς. Νομίζω πως μόλις τη γνώρισα. Έλα μέσα.
Άκου, πραγματικά δεν θα έπρεπε να…
Ααα!
Είναι εδώ μέσα.
Μπορείς… μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια. Μα δε θα είχε σημασία.
Δεν μπορεί να αποδράσει χωρίς τα μάτια της.
Δεν μπορεί κανένα από τα φαντάσματα.
Ναι. Λοιπόν, πραγματικά πρέπει να πάρω αυτή την κούκλα.
Τέλεια! Θέλω πολύ να την ξεφορτωθώ.
Που κρύβεστε, τερατάκια;
- Μιλούσατε εσύ και η γιαγιά; - Η κούκλα είναι κατάσκοπός της.
Έτσι σε παρακολουθεί, μαθαίνει τι δεν πάει καλά με την ζωή σου.
Η κούκλα είναι κατάσκοπος της γιαγιάς μου;
Όχι.
Της άλλης μητέρας.
Έχει ένα ολόκληρο κόσμο που όλα είναι καλύτερα.
Το φαγητό, ο κήπος, οι γείτονες. Αλλά είναι όλα παγίδα.
Ναι, νομίζω πως άκουσα κάποιον να με φωνάζει, Jonesy.
Δεν με πιστεύεις; Μπορείς να ρωτήσεις την γάτα.
Την γάτα; Απλά θα πω στην γιαγιά ότι δεν μπορούσες να βρεις την κούκλα.
Δεν με ακούς!
Επειδή είσαι τρελή!
- Φρικιό! - Τρελή!
Τρελή; Εσύ είσαι το ηλίθιο
κατασκεύασμα που με έδωσε την κούκλα!
Μαμά! Μπαμπά!
Σήκωσέ το, μπαμπά. Σήκωσέ το.
Μπαμπά! Πού...
Γειά! Σκάβω τον κήπο μου τώρα,
αλλά αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω.
Που πήγες;
Δεν φτιάχνεις φτερά μόνο για τους νεκρούς;
Απλά κοιτάω μπροστά, χρυσή μου.
Ο Angus δεν αισθάνεται πολύ καλά τελευταία.
April; Δεν ετοιμάζεσαι;
Χάσαμε το μεταφορικό μας μέσο, Miriam.
H Caroline λέει πως έχουν εξαφανιστεί οι γονείς της.
Τι; Περιμέναμε μήνες γι' αυτά τα εισιτήρια.
Υποθέτω πως μπορούμε να περπατήσουμε.
Με τα γέρικα πόδια σου; Το θέατρο απέχει σχεδόν 3 χλμ.
Α, ναι. Οι χαμένοι γονείς σου.
Ξέρουμε ακριβώς τι χρειάζεσαι.
Miriam, φέρε... Σωστά.
Πως μπορεί να βοηθήσει ένα ζαχαρωτό 100 χρόνων;
Ορίστε, γλυκιά μου.
- Γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει.
Μερικές φορές υπάρχουν καλά για κακά πράγματα.
Όχι. Υπάρχουν καλά για χαμένα πράγματα.
Είναι κακά πράγματα, Miriam.
- Χαμένα πράγματα, April. - Κακά.
- Χαμένα. - Κακά πράγματα.
- Χαμένα. - Κακά.
Χαμένα!
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Γειά σου. Πως μπήκες μέσα;
Ξέρεις που βρίσκονται η μαμά και ο μπαμπάς μου;
Μαμά; Μπαμπά!
Πως έγινε αυτό;
Αυτή τους πήρε.
Δε θα γυρίσουν πίσω, έτσι; Η μαμά και ο Μπαμπάς.
Όχι από μόνοι τους.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνω.
Ξέρεις ότι πας κατευθείαν στην παγίδα της.
Πρέπει να πάω πίσω.
Είναι οι γονείς μου.
Προκάλεσέ την τότε. Μπορεί να μην παίξει δίκαια, αλλά δεν θα αρνηθεί.
Έχει κάτι με τα παιχνίδια.
Εντάξει.
- Coraline; - Μαμά;
Coraline! Γύρισες πίσω για εμάς.
Μαμά!
Χρυσή μου, γιατί έφυγες από εμένα;
Πού είναι οι γονείς μου;
Θεούλη μου, δεν έχω ιδέα που είναι οι παλιοί σου γονείς.
Ίσως σε βαρέθηκαν και το έσκασαν στην Γαλλία.
Δεν με βαρέθηκαν. Εσύ τους έκλεψες!
Τώρα, μην το παίζεις δύσκολη, Coraline.
Κάθισε, δε θα το κάνεις;
- Γιατί δεν έχεις δικό σου κλειδί. - Μόνο ένα κλειδί.
Σούτ!
Ο κήπος χάλασε θέλει φροντίδα, τι λες, κολοκυθάκι μου;
Ζουλώ-πολτοποιώ, σάλτσα κολοκύθας.
Μαμά;
Μπαμπά;
Που σας έχει κρύψει;
Ώρα για πρωινό!
Να είσαι δυνατή, Coraline.
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι;
- Ξέρω ότι σου αρέσουν. - Σε όλους αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι είδους παιχνίδι θα είναι;
Ένα παιχνίδι εξερεύνησης. Ένα παιχνίδι που θα βρίσκουμε πράγματα.
Και τι είναι αυτό που θα βρίσκεις, Coraline;
Τους πραγματικούς γονείς μου.
Πολύ εύκολο.
Και τα μάτια των παιδιών που είναι φαντάσματα.
Και αν δεν τα βρεις;
Αν χάσω, θα μείνω εδώ για πάντα και θα σε αφήσω να μ'αγαπάς.
Και θα σε αφήσω να ράψεις κουμπιά στα μάτια μου.
Και αν με κάποιο τρόπο κερδίσεις το παιχνίδι;
Τότε θα με αφήσεις να φύγε. Θα αφήσεις όλους να φύγουν.
Τους πραγματικούς γονείς μου,
τα νεκρά παιδιά, όλους όσους έχεις παγιδεύσει εδώ.
Σύμφωνοι.
Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα στοιχείο.
Σωστά.
Σε κάθε ένα από τα τρία θαύματα που έφτιαξα μόνο για σένα,
ένα μάτι φαντάσματος είναι κρυμμένο σε κοινή θέα.
Και για τους γονείς μου;
Καλά. Μη μου λες.
Σύμφωνοι.
Τι εννοεί "θαύματα";
Όχι!
Σταματήστε!
Αυτό γιατί να το κλέψουν;
Αυτό πρέπει να είναι!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Η μητέρα με βάζει.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Πάρτο!
Σου είμαι ευγνώμων, δεσποινίς. Με βρήκες.
Αλλά δυο μάτια παραμένουν χαμένα.
Μην ανησυχείς. Έχω πάρει το κολάι.
Το μαργαριτάρι.
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
- Δώστο πίσω! - Δώστο πίσω!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
Δώστο πίσω!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
- Δώστο πίσω! - Κλέφτρα!
Κλέφτρα!
- Κλέφτρα! - Κλέφτρα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Κλέφτρα! Κλέφτρα!
Κλέφτρα! Σταμάτα!
Βιάσου, κορίτσι. Ξετυλίγεται ο ιστός της.
Wybie.
Κακιά μάγισα! Δε σε φοβάμαι!
Γειά σου, galoobooshka.
Είμαι η Coraline.
Αυτό ψάχνεις;
Ναι.
Πιστεύεις ότι είναι καλό να κερδίσεις το παιχνίδι;
Απλά θα γυρίσεις σπίτι και θα είσαι βαριεστημένη και παραμελημένη,
όπως πάντα. Μείνε εδώ μαζί μας.
Θα σε ακούμε και θα γελάμε μαζί σου.
Αν μείνεις εδώ, μπορείς να έχεις ότι θέλεις.
Πάντα!
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν το καταλαβαίνω.
Φυσικά και δεν το καταλαβαίνεις.
Απλά είσαι ένα αντίγραφο του πραγματικού Mr. B.
Πλέον ούτε και αυτό.
Όχι!
Θεέ μου. Έχασα το παιχνίδι. Έχασα τα πάντα.
Νομίζω πως έχω αναφέρει ότι δεν μου
αρέσουν οι αρουραίοι στην καλύτερη περίπτωση.
Νομίζω πως μπορεί να έχεις πει κάτι τέτοιο.
Ωστόσο, φαινόταν πως το χρειαζόσουν αυτό.
Σευχαριστώ.
Πάω μέσα. Πρέπει να βρω τους γονείς μου.
'Ελα, γρήγορα!
Ώστε γύρισες πίσω.
Και έφερες και τον Vermin μαζί σου.
Όχι. Εγώ...
Έφερα έναν φίλο.
Ξέρεις πως σ'αγαπώ.
Το δείχνεις με πολύ περίεργο τρόπο.
Τώρα πού είναι; Τα μάτια των φαντασμάτων;
Περίμενε. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. Έτσι;
Όχι, υποθέτω όχι.
Στο κάτω-κάτω, πρέπει να βρεις και
τους παλιούς σου γονείς, έτσι δεν είναι;
Τι κρίμα που δεν έχεις αυτό.
Φέρσου έξυπνα, δεσποινίς.
Ακόμα και αν κερδίσεις, δε θα σε αφήσει να φύγεις!
Ήδη ξέρω που τους έχεις κρύψει.
Εμφάνισέ τους τότε.
Είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
Εκεί είναι, έτσι δεν είναι;
Εκεί.
Μαμά. Μπαμπά.
Εμπρός. Άνοιξέ τη. Θα είναι εκεί, εντάξει.
Κάνεις λάθος, Coraline. Δεν είναι εκεί.
Τώρα, θα μείνεις εδώ για πάντα.
Όχι, δεν θα μείνω!
Όχι!
Απαίσιο ζαβολιάρικο κορίτσι!
Όχι. Πού είσαι;
Εγωιστικό βρομόπαιδο!
Τόλμησες να παρακούσεις τη μητέρα σου;
Σας παρακαλώ κλείστε το!
Μη με αφήνεις! Μη με αφήνεις!
Θα πεθάνω χωρίς εσένα!
Coraline, γυρίσαμε.
Μαμά! Μπαμπά! Μου λείψατε τόσο πολύ!
Σου λείψαμε; Όχι. Μου έσπασες την αγαπημένη μου σφαίρα χιονιού.
Δεν την έσπασα εγώ. Πρέπει να έσπασε όταν δραπετεύσατε.
Και έκοψες το γόνατό σου.
Σου ζήτησα να μετρήσεις όλα τα παράθυρα,
Όχι να περάσεις τα γόνατά σου μέσα από αυτά.
- Αλλά... - Λοιπόν, πήγαινε να πλυθείς.
- Θα βγούμε έξω απόψε. - Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Μιλάτε για τον κατάλογο του κήπου σας;
Φυσικά. Γιατί άλλο;
Μα κοιτάξτε το χιόνι πάνω στο…
Τι σε έχει πιάσει, Coraline;
- Θα παραγγείλεις τις τουλίπες τελικά; - Τι είναι αυτό;
Για το πάρτι στον κήπο;
Δεν έχω ιδέα γιατι μιλάς.
Μπαμπά! Λοιπόν Μα, προσκλήσεις;
- Μην ξεχάσεις τις προσκλήσεις. - Ακόμα και ο Bobinsky;
Ο Mr. B. δεν είναι μέθυσος. Είναι απλά εκκεντρικός.
Καληνύχτα, Coraline.
Γειά σου και πάλι.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε πέταξα πάνω της, στην άλλη μητέρα.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Νομίζω πως είναι ώρα, έτσι δεν είναι;
Να τους απελευθερώσουμε;
Είναι υπέροχο αυτό που έκανες για εμάς, δεσποινίς.
Λοιπόν, χαίρομαι που επιτέλους τελείωσε.
Είναι περασμένα-ξεχασμένα για εμάς.
Και εγώ;
Είσαι σε τρομερό κίνδυνο, κορίτσι!
Μα πως; Κλείδωσα την πόρτα!
Είναι το κλειδί, δεσποινίς. Υπάρχει μόνο ένα, και η μέγαιρα θα το βρεί.
Σπίλωσε το κακό, δεσποινίς.
Η τέχνη ζεις. Η τέχνη του να είσαι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να το κρύψω κάπου, κάπου που ποτέ δεν…
Φύγε από μπροστά μου!
Μικρή μου νευρική μάγισσα
πιστεύω είσαι πολύ καλή
Σου δίνω μπολ με κουάκερ και σου δίνω μπολ με παγωτό
Σου δίνω πολλά φιλάκια
Και σου δίνω πολλές αγκαλιές
Αλλά δε σου δίνω σάντουιτ ποτέ
Με λίπος και σκουλήκια και φύτρες...
...φασολιών
Λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα για
όλα αυτά τα σατανικά πράγματα, Coraline.
Πως και άλλαξες γνώμη;
Η γιαγιά μου, μου έδειξε αυτή την φωτογραφία όταν σε είπα τρελή.
Είναι αυτή και η αδερφή της, πριν εξαφανιστεί.
Το γλυκό κορίτσι φάντασμα.
Wyborne! Έλα στο σπίτι!
Έλα τώρα. Τι θα τις πω;
Απλά φερτήν αύριο από το σπίτι. Θα τις το πούμε μαζί.
Εμείς... μπορούμε;
Ξέρεις, χαίρομαι που αποφάσισες να με παρακολουθήσεις.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Miss Spink, Miss Forcible.
Κοίτα April. Pink ladies!
Στην πραγματικότητα, είναι απλά λεμονάδα. Πως τα πάει ο Angus;
Πολύ καλύτερα, γλυκιά μου,
αλλά δεν μπορεί να αποφεύγει τα φτερά του για πάντα.
Τώρα έρχεται το ρέψιμο.
Charlie!
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η πίτσα, ήταν νοστιμότατη.
- Κρύα ποτά; - Ναι, τέλεια.
Είχες δίκιο, Coraline. Πραγματικά μισώ την σκόνη.
Αλλά οι τουλίπες φαίνονται υπέροχες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι πιθανό.
Πως είνα τα mooshkas, Mr. B;
Μου λένε πως είσαι σωτήρας, Coraline.
Και μόλις είναι έτοιμα,
Θέλουν να σου κάνουν μια ευχαριστήρια παράσταση.
Wyborne, ξέρω που πάω.
Μεγάλωσα εδώ.
Καλώς ήρθατε, κυρία Lovat!
Γειά σας.
Είμαι η Coraline Jones. Έχω τόσα πολλά να σας πω.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θέλεις να βάλεις λίγο τζιν μέσα, χρυσέ μου;
Φυσικά.